เอกสารราชการไทยส่วนใหญ่เป็นภาษาไทย แต่สถานทูตเชงเก้นต้องการเอกสารที่เข้าใจง่ายในภาษาอังกฤษ หากไม่แปลอย่างถูกต้อง → เสี่ยงถูกปฏิเสธวีซ่าทันที เพราะเจ้าหน้าที่ตรวจสอบเนื้อหาไม่ได้ชัดเจน

ข้อกำหนดหลักปี 2026 (ยังไม่เปลี่ยนแปลง)

• เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลเป็นภาษาที่สถานทูตยอมรับ
• การแปลต้องถูกต้อง สมบูรณ์ และมักต้อง Certified / Notarized / Sworn Translation (มีลายเซ็น + ตราประทับบริษัท)
• ชื่อ-นามสกุลต้องตรงกับพาสปอร์ต 100% (สะกดเหมือนกันทุกตัวอักษร)

(อ้างอิง: EU Visa Code Article 14 – Regulation (EC) No 810/2009, EUR-Lex, ยังคงใช้ต่อเนื่องในปี 2026)

💡 รู้หรือไม่? กรมการปกครองมีบริการ "คัดเอกสารภาษาอังกฤษ" (ราคาประหยัด!)

กรมการปกครองเปิดให้คัดเอกสารทะเบียนเป็นภาษาอังกฤษได้โดยตรง ราคาเพียง 10 บาท/ฉบับ (สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส ฯลฯ)

• ทะเบียนราษฎร: สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, มรณบัตร, ข้อมูลบัตรประชาชน
• ทะเบียนครอบครัว: ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, ทะเบียนรับรองบุตร, ทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22)
• การเปลี่ยนชื่อ: ใบเปลี่ยนชื่อตัว (ช.3), ใบตั้งชื่อสกุล (ช.2/ช.5)
• เอกสารรับรองอื่นๆ: หนังสือรับรองสถานภาพสมรส, หนังสือรับรองการใช้อำนาจปกครองบุตร

⚠️ เงื่อนไขสำคัญ: ต้องเป็นข้อมูลหลังปี พ.ศ. 2540 เท่านั้น หากเกิดก่อนปี 2540 ต้องนำเอกสารเดิมมาแปลเอง

ชื่อที่ผิดแม้เพียงตัวเดียวก็อาจทำให้ถูกปฏิเสธ

ขั้นตอนตรวจสอบง่าย ๆ

1. เปรียบเทียบชื่อในเอกสารแปลกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร
2. ตรวจคำนำหน้า (Mr./Mrs./Miss) และคำย่อให้ตรง
3. ตรวจวันเดือนปีเกิดและเลขที่เอกสารให้ตรงเป๊ะ

(อ้างอิง: SchengenVisaInfo.com - Common Rejection Reasons 2026)

• เข้มที่สุด: เยอรมนี, สวิตเซอร์แลนด์, ออสเตรีย (ต้องการ Sworn Translation)
• เข้มปานกลาง: ฝรั่งเศส, อิตาลี, สเปน (ยอมรับ Certified Translation)
• ตรวจเบา: ประเทศบอลติกและยุโรปตะวันออกบางแห่ง

เคล็ดลับ: เยอรมนีและสวิตเซอร์แลนด์มักขอ Sworn Translation สำหรับเอกสารราชการ

(อ้างอิง: EU Visa Code Article 14 + VFS Global Checklists, 2026)

สถานทูตชอบการแปลที่ ตรงตามต้นฉบับ + ชัดเจน + มีการรับรอง

ตัวอย่างที่ดี

• สูติบัตร: แปลทุกช่อง + ระบุ "Certified True Translation" + ตราประทับบริษัท
• ใบรับรองเงินเดือน: แปลครบทุกบรรทัด + ระบุชื่อบริษัทและตำแหน่งชัดเจน

หลีกเลี่ยง

• แปลย่อ, ใช้ Google Translate, หรือไม่มีลายเซ็นรับรอง

เราไม่ใช่แค่แปล แต่ทำให้เอกสารของคุณผ่านเกณฑ์สถานทูตและดูเป็นมืออาชีพ

⚠️ เมื่อไหร่ที่ต้องใช้บริการแปลกับ Itinerry?

• หากเอกสาร/เหตุการณ์นั้นๆ เกิดขึ้น ก่อนปี พ.ศ. 2540 (ระบบราชการไม่มีข้อมูลภาษาอังกฤษ)
• เอกสารเฉพาะทางที่ไม่มีในระบบคัดของรัฐ
• ต้องการความรวดเร็วและรูปแบบการจัดวางที่สถานทูตคุ้นเคย (Certified Translation)

หากคุณเป็นกลุ่มที่ "ไม่สามารถคัดภาษาอังกฤษจากกรมการปกครองได้" หรือ "ต้องการความรวดเร็วและถูกต้องแม่นยำ" เราพร้อมดูแลครับ:

• Hold ความถูกต้อง: เราแปลตามฟอร์มมาตรฐานกงสุลที่สถานทูตคุ้นเคย อ่านง่าย สบายตากงสุล
• Certification: ทุกฉบับได้รับการรับรองคำแปล (Certified Translation) พร้อมตราประทับบริษัท ซึ่งเป็นที่ยอมรับในการยื่นวีซ่า
• ตรวจสอบรอบด้าน: เราเช็คการสะกดชื่อ-นามสกุล และตัวเลขสำคัญให้ตรงกับพาสปอร์ตและเอกสารชุดอื่นๆ 100%

🌟 จุดเด่นของบริการแปลเอกสารยื่นวีซ่าผ่าน Itinerry

• ✅ แปลเอกสารก่อนปี 2540 ได้ – กรมการปกครองทำไม่ได้ เราจัดการให้
• ✅ รูปแบบมาตรฐานกงสุล – Certified Translation + ตราประทับบริษัท + ชื่อตรงพาสปอร์ต 100%
• ✅ ตรวจสอบความสอดคล้อง – เช็คชื่อ วันที่ กับเอกสารอื่น ๆ (Dummy Ticket, โรงแรม)
• ✅ รวดเร็ว – เสร็จส่วนใหญ่ใน 1–3 วัน (เร่งด่วนได้)

• สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, ใบเปลี่ยนชื่อ
• ทะเบียนบ้าน, ใบรับรองเงินเดือน, สัญญาจ้างงาน
• เอกสารบริษัท, ใบรับรองถิ่นที่อยู่

Line: @itinerry

หมายเหตุ: ข้อมูลตรวจสอบล่าสุด ณ วันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2569 (February 12, 2026)

ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศสถานทูตแต่ละประเทศ แนะนำตรวจสอบ Checklist ล่าสุดก่อนยื่นจริง