รับตรวจสอบแก้ไขลงตราประทับและแปลเอกสารวีซ่าCertified Translation

ดูก่อนสั่งว่าคำแปลที่คุณจะได้หน้าตาเป็นอย่างไร ตัวอย่างนี้คือใบทะเบียนพาณิชย์ แปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรองคำแปลในนามบริษัท ทริปฟอร์จ จำกัด

สิ่งที่คุณได้ในคำแปลทุกฉบับ

1. ชื่อสะกดตรงพาสปอร์ตทุกตัวอักษร ใช้ตัวสะกดเดียวกันทุกฉบับที่แปลในชุดเดียวกัน
2. วันที่แปลงเป็น ค.ศ. และคง พ.ศ. ไว้ในวงเล็บ เจ้าหน้าที่เทียบกับต้นฉบับได้ทันที
3. แปลครบทุกอย่างบนหน้า ทั้งตราประทับ ลายมือ ลายเซ็น และ QR จัดวางตามต้นฉบับ
4. รับรองคำแปลทุกหน้า มีคำยืนยันว่าแปลถูกต้อง ชื่อและลายเซ็นผู้แปล วันที่ และข้อมูลติดต่อ ครบตามที่ GOV.UK กำหนดสำหรับวีซ่าเยี่ยมเยียนอังกฤษ

ดูฉบับเต็ม: ต้นฉบับภาษาไทย

ดูฉบับเต็ม: คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรอง

ภาพตัวอย่างใช้ชื่อและเลขที่สมมติทั้งหมด ไม่ใช่เอกสารของลูกค้าจริง และไม่แสดงลายเซ็นจริง

อยากรู้ว่าเอกสารของคุณต้องแปลกี่หน้า? ค่าแปลพร้อมรับรอง 400 บาทต่อหน้า (+VAT 7%) บางประเทศมีเงื่อนไขคำแปลเพิ่ม เราเช็กให้ก่อนเริ่มแปล ส่งรูปเอกสาร หน้าพาสปอร์ต และบอกประเทศที่จะยื่นทาง LINE

เอกสารราชการไทยส่วนใหญ่เป็นภาษาไทย แต่สถานทูตเชงเก้นต้องอ่านเนื้อหาเอกสารให้เข้าใจ ถ้าคำแปลไม่ครบหรือไม่ถูกต้อง เจ้าหน้าที่อาจตรวจสอบข้อมูลได้ไม่ชัดเจน

ข้อกำหนดหลักปี 2026 (ยังไม่เปลี่ยนแปลง)

• เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลเป็นภาษาที่สถานทูตยอมรับ
• การแปลต้องถูกต้อง สมบูรณ์ และมักต้อง Certified / Notarized / Sworn Translation (มีลายเซ็น + ตราประทับบริษัท)
• ชื่อ-นามสกุลต้องตรงกับพาสปอร์ต (สะกดเหมือนกันทุกตัวอักษร)

(อ้างอิง: EU Visa Code Article 14 – Regulation (EC) No 810/2009, EUR-Lex, ยังคงใช้ต่อเนื่องในปี 2026)

💡 รู้หรือไม่? กรมการปกครองมีบริการ "คัดเอกสารภาษาอังกฤษ" (ราคาประหยัด!)

กรมการปกครองเปิดให้คัดเอกสารทะเบียนเป็นภาษาอังกฤษได้โดยตรง ราคาเพียง 10 บาท/ฉบับ (สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส ฯลฯ)

• ทะเบียนราษฎร: สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, มรณบัตร, ข้อมูลบัตรประชาชน
• ทะเบียนครอบครัว: ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, ทะเบียนรับรองบุตร, ทะเบียนบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22)
• การเปลี่ยนชื่อ: ใบเปลี่ยนชื่อตัว (ช.3), ใบตั้งชื่อสกุล (ช.2/ช.5)
• เอกสารรับรองอื่นๆ: หนังสือรับรองสถานภาพสมรส, หนังสือรับรองการใช้อำนาจปกครองบุตร

⚠️ เงื่อนไขสำคัญ: ต้องเป็นข้อมูลหลังปี พ.ศ. 2540 เท่านั้น หากเกิดก่อนปี 2540 ต้องนำเอกสารเดิมมาแปลเอง

ชื่อที่ผิดแม้เพียงตัวเดียวก็อาจทำให้ถูกปฏิเสธ

ขั้นตอนตรวจสอบง่าย ๆ

1. เปรียบเทียบชื่อในเอกสารแปลกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร
2. ตรวจคำนำหน้า (Mr./Mrs./Miss) และคำย่อให้ตรง
3. ตรวจวันเดือนปีเกิดและเลขที่เอกสารให้ตรงเป๊ะ

(อ้างอิง: SchengenVisaInfo.com - Common Rejection Reasons 2026)

• เข้มที่สุด: เยอรมนี, สวิตเซอร์แลนด์, ออสเตรีย (ต้องการ Sworn Translation)
• เข้มปานกลาง: ฝรั่งเศส, อิตาลี, สเปน (ยอมรับ Certified Translation)
• ตรวจเบา: ประเทศบอลติกและยุโรปตะวันออกบางแห่ง

เคล็ดลับ: เยอรมนีและสวิตเซอร์แลนด์มักขอ Sworn Translation สำหรับเอกสารราชการ

(อ้างอิง: EU Visa Code Article 14 + VFS Global Checklists, 2026)

สถานทูตชอบการแปลที่ ตรงตามต้นฉบับ + ชัดเจน + มีการรับรอง

ตัวอย่างที่ดี

• สูติบัตร: แปลทุกช่อง + ระบุ "Certified True Translation" + ตราประทับบริษัท
• ใบรับรองเงินเดือน: แปลครบทุกบรรทัด + ระบุชื่อบริษัทและตำแหน่งชัดเจน

หลีกเลี่ยง

• แปลย่อ, ใช้ Google Translate, หรือไม่มีลายเซ็นรับรอง

เราไม่ได้แค่แปล แต่ช่วยเช็กให้เอกสารของคุณครบ ถูกต้อง และสอดคล้องกันทั้งแฟ้มก่อนยื่น

⚠️ เมื่อไหร่ที่ต้องใช้บริการแปลกับ Itinerry?

• หากเอกสาร/เหตุการณ์นั้นๆ เกิดขึ้น ก่อนปี พ.ศ. 2540 (ระบบราชการไม่มีข้อมูลภาษาอังกฤษ)
• เอกสารเฉพาะทางที่ไม่มีในระบบคัดของรัฐ
• ต้องการคำแปลที่มีการรับรอง (Certified Translation) พร้อมตราประทับบริษัท

หากคุณเป็นกลุ่มที่ "ไม่สามารถคัดภาษาอังกฤษจากกรมการปกครองได้" หรือ "ต้องการความรวดเร็วและถูกต้องแม่นยำ" เราพร้อมดูแลครับ:

• ความถูกต้อง: เราแปลครบทุกช่องตามต้นฉบับ จัดรูปแบบให้อ่านง่าย
• Certification: ทุกฉบับได้รับการรับรองคำแปล (Certified Translation) พร้อมตราประทับบริษัท ซึ่งเป็นที่ยอมรับในการยื่นวีซ่า
• ตรวจสอบรอบด้าน: เราเช็คการสะกดชื่อ-นามสกุล และตัวเลขสำคัญให้ตรงกับพาสปอร์ตและเอกสารชุดอื่นๆ

🌟 จุดเด่นของบริการแปลเอกสารยื่นวีซ่าผ่าน Itinerry

• ✅ แปลเอกสารก่อนปี 2540 ได้ – กรมการปกครองทำไม่ได้ เราจัดการให้
• ✅ คำแปลพร้อมการรับรอง – Certified Translation + ตราประทับบริษัท + ชื่อตรงพาสปอร์ตทุกตัวอักษร
• ✅ ตรวจสอบความสอดคล้อง – เช็คชื่อ วันที่ กับเอกสารอื่น ๆ (Dummy Ticket, โรงแรม)
• ✅ แจ้งกำหนดส่งก่อนเริ่มงาน – แจ้งราคาและวันส่งงานให้ทราบก่อนชำระเงิน (งานเร่งด่วนสอบถามได้)

• สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, ใบเปลี่ยนชื่อ
• ทะเบียนบ้าน, ใบรับรองเงินเดือน, สัญญาจ้างงาน
• เอกสารบริษัท, ใบรับรองถิ่นที่อยู่

Line: @itinerry

หมายเหตุ: ข้อมูลตรวจสอบล่าสุด ณ วันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2569 (February 12, 2026)

ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศสถานทูตแต่ละประเทศ แนะนำตรวจสอบ Checklist ล่าสุดก่อนยื่นจริง